1
00:00:15,966 --> 00:00:18,533
me gustaria un plato de tapioca
y un vaso de leche.
2
00:00:20,171 --> 00:00:21,270
galleta...
3
00:00:22,740 --> 00:00:26,042
Galleta... Sr. Madison.
4
00:00:26,127 --> 00:00:28,160
Shh.
5
00:01:01,362 --> 00:01:04,295
♪ ♪
6
00:01:36,413 --> 00:01:38,346
♪ ♪
7
00:01:49,726 --> 00:01:53,662
La extraña pareja fue filmada
frente a una audiencia en vivo.
8
00:01:58,702 --> 00:02:00,134
Myrna, llegas tarde.
9
00:02:00,203 --> 00:02:01,402
Es un barrio difícil.
10
00:02:01,472 --> 00:02:02,754
¿Te atacaron de nuevo?
11
00:02:02,823 --> 00:02:03,939
No, mejor.
12
00:02:04,007 --> 00:02:05,007
Creo que estoy comprometido.
13
00:02:06,659 --> 00:02:09,143
Un hombre me dio su anzuelo.
14
00:02:09,212 --> 00:02:12,530
Bueno, puedes cargar.
tu propia carga ahora.
15
00:02:12,599 --> 00:02:14,532
Saca tu libreta, ¿quieres?
16
00:02:14,601 --> 00:02:16,735
Sr. M., no puede
mantener presionados dos trabajos.
17
00:02:16,803 --> 00:02:18,102
Sí, puedo.
18
00:02:18,171 --> 00:02:19,849
Ahora, antes del cementerio
turno viene aquí a comer,
19
00:02:19,873 --> 00:02:21,034
Te dictaré mi columna.
20
00:02:21,058 --> 00:02:22,640
¿Por qué haces esto?
21
00:02:22,709 --> 00:02:25,269
No es nada tuyo
Negocios, Myrna.
22
00:02:27,397 --> 00:02:31,850
Si tiene que venir una secretaria
a un lugar terrible cada noche
23
00:02:31,919 --> 00:02:33,168
durante toda una semana,
24
00:02:33,237 --> 00:02:36,187
tomar dictado sentado
sobre un taburete roto,
25
00:02:36,256 --> 00:02:38,657
en un restaurante que está en la
Departamento de Salud
26
00:02:38,725 --> 00:02:41,660
lista de enemigos, es asunto suyo.
27
00:02:41,728 --> 00:02:43,506
Vale, alguien me dio dinero.
28
00:02:43,530 --> 00:02:45,224
para darles temporada
boletos para los Yankees.
29
00:02:45,248 --> 00:02:46,831
¿Y lo apuestas por un caballo?
30
00:02:46,900 --> 00:02:49,767
No apostaría a alguien
el dinero de otra persona en sólo un caballo.
31
00:02:49,836 --> 00:02:53,305
Lo apuesto a un
caballo, una cosa segura.
32
00:02:53,373 --> 00:02:54,901
Ahora tengo que reemplazar
el dinero rápido.
33
00:02:54,925 --> 00:02:56,975
¿Quiénes son ellos?
34
00:02:57,043 --> 00:02:58,659
¿Los chicos?
35
00:02:58,728 --> 00:03:01,288
no te voy a decir nada
más y no se lo digas a Félix.
36
00:03:01,348 --> 00:03:02,692
Ahora saca tu libreta.
Te voy a decir...
37
00:03:02,716 --> 00:03:03,848
¡Turno de noche!
38
00:03:03,917 --> 00:03:05,267
Tenían diez minutos para comer.
39
00:03:05,335 --> 00:03:08,170
El domingo pasado a las
el estadio de texas,
40
00:03:08,239 --> 00:03:10,584
no toda la violencia tomó
lugar en el terreno de juego...
41
00:03:10,608 --> 00:03:13,491
Oye, ¿dónde está eso?
hamburguesa que pedí?
42
00:03:13,560 --> 00:03:15,805
Hamburguesa. allí
tu vas. Ahí tienes.
43
00:03:15,829 --> 00:03:17,863
Oye, Mac, de ahora en adelante,
Déjame el ketchup a mí.
44
00:03:17,931 --> 00:03:19,442
Tómalo, te gustará. Pruébalo.
45
00:03:19,466 --> 00:03:20,709
Bien, ¿dónde estaba?
46
00:03:20,733 --> 00:03:23,284
No toda la violencia duró
lugar en el terreno de juego.
47
00:03:23,353 --> 00:03:25,631
Sí. porque un
mucho de esto tuvo lugar
48
00:03:25,655 --> 00:03:27,700
al margen
y en las gradas,
49
00:03:27,724 --> 00:03:29,752
en un todos contra todos tan salvaje
50
00:03:29,776 --> 00:03:34,212
ese fan masticó un gran
trozo de césped artificial
51
00:03:34,281 --> 00:03:35,925
y otro de un
hombrera de apoyador...
52
00:03:35,949 --> 00:03:36,998
Hola, Mac,
53
00:03:37,067 --> 00:03:39,217
Faltan tres BLT, sostén la mayonesa.
54
00:03:39,286 --> 00:03:43,422
El árbitro... el árbitro fue
capaz de detener la pelea, pero el...
55
00:03:43,490 --> 00:03:46,035
¡Oye, quieres! ...los vaqueros eran
incapaz de detener a los Gigantes de Nueva York.
56
00:03:46,059 --> 00:03:48,493
¡Oye, tengo prisa! tres
BLT, sostén la mayonesa.
57
00:03:48,562 --> 00:03:51,313
El único touchdown de Dallas
Llegó cuando Bob Lilly...
58
00:03:51,381 --> 00:03:53,515
Además quiero el
pastel de carne, ensalada de frutas,
59
00:03:53,583 --> 00:03:55,623
dos bolas de chocolate
helado para llevar.
60
00:03:55,669 --> 00:03:58,603
Cuando Bob Lilly interceptó...
61
00:03:58,672 --> 00:04:01,617
El pastel de carne, ensalada de frutas, dos
bolas de chocolate viajando.
62
00:04:01,641 --> 00:04:03,241
¿Dónde estaba yo?
63
00:04:03,310 --> 00:04:06,077
Faltan tres BLT, sostenga la mayonesa,
64
00:04:06,146 --> 00:04:08,647
pastel de carne, ensalada de frutas, dos
helado de chocolate viajando,
65
00:04:08,716 --> 00:04:10,148
demasiado ketchup allí,
66
00:04:10,217 --> 00:04:12,000
y los vaqueros de dallas
bloqueó una chuleta de ternera.
67
00:04:27,684 --> 00:04:29,117
¡Óscar!
68
00:04:30,587 --> 00:04:31,953
¡Desayuno!
69
00:04:32,022 --> 00:04:34,806
¡Vamos! solo
como a ti te gusta.
70
00:04:34,875 --> 00:04:36,541
Huevos revueltos y tocino,
71
00:04:36,610 --> 00:04:39,294
tostadas bien calentitas,
72
00:04:39,363 --> 00:04:42,747
café caliente y fuerte!
73
00:04:42,816 --> 00:04:47,485
revueltos dos
con... guarniciones de pan tostado...
74
00:04:47,554 --> 00:04:50,956
dos tazas de java, medianoche.
75
00:04:57,330 --> 00:04:58,997
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
76
00:04:59,066 --> 00:05:01,800
Oh, ya sabes, en la universidad.
77
00:05:01,868 --> 00:05:05,103
trabajé a mi manera
como camarero.
78
00:05:05,171 --> 00:05:10,258
Si hubiera sabido eso, podría haber
Ahorró 5.000 millas de caminata.
79
00:05:10,327 --> 00:05:11,759
Mira eso, ¿eh?
80
00:05:11,828 --> 00:05:12,872
¿Mirar qué?
81
00:05:12,896 --> 00:05:15,664
El compañero de cuarto pródigo, ¿eh?
82
00:05:15,732 --> 00:05:16,998
¡Felicidades!
83
00:05:17,067 --> 00:05:18,499
¿Sobre qué?
84
00:05:18,568 --> 00:05:21,352
Tres noches seguidas, tu
llegar después de las 4:00 de la mañana.
85
00:05:21,421 --> 00:05:23,232
Escucho estas cosas. ¿Entonces?
86
00:05:23,256 --> 00:05:25,806
Sí, estás teniendo
divertido, ¿eh? Ajá, ajá,
87
00:05:25,875 --> 00:05:27,559
Ajá. ¿Quién es ella?
88
00:05:27,628 --> 00:05:28,777
¿Quién es quién?
89
00:05:28,846 --> 00:05:31,646
Vamos, puedes decirlo
yo. Dime, vamos.
90
00:05:31,715 --> 00:05:33,481
¿Quién es ella? ¿Quién es quién?
91
00:05:33,550 --> 00:05:36,167
Vamos, los compañeros de cuarto dicen
unos a otros todo.
92
00:05:36,236 --> 00:05:39,337
no tengo nada
Para decirte, compañero de cuarto.
93
00:05:39,406 --> 00:05:42,173
Oh... ¿Cómo es ella?
94
00:05:42,242 --> 00:05:45,777
¿Es ella alta?
¿Bajo... delgado... gordo?
95
00:05:45,846 --> 00:05:47,095
Me gustan gordos.
96
00:05:48,732 --> 00:05:51,182
Las chicas gordas son
sorprendentemente alegre.
97
00:05:51,251 --> 00:05:53,046
Vamos, dime,
¿cómo es ella? ¡No!
98
00:05:53,070 --> 00:05:54,586
Está bien.
99
00:05:54,654 --> 00:05:56,053
No te enfades tanto.
100
00:05:56,123 --> 00:05:57,138
Nada de mi cera de abejas.
101
00:05:57,207 --> 00:06:00,842
Bueno. Cambiaré de tema.
102
00:06:00,910 --> 00:06:03,111
¿No vas a
revuelve tu café?
103
00:06:03,179 --> 00:06:06,214
No me diste ninguna cuchara.
104
00:06:06,283 --> 00:06:08,617
¡Olvidé la cuchara!
105
00:06:08,685 --> 00:06:10,785
Oh Dios mío
¡gracias! ¡Perdóname!
106
00:06:10,854 --> 00:06:12,019
¡Espera un momento!
107
00:06:21,732 --> 00:06:23,710
necesitaré uno más grande
taza de café.
108
00:06:23,734 --> 00:06:28,019
¿Qué es esto, rey?
¿La primera cuchara para bebé de Kong?
109
00:06:28,088 --> 00:06:30,972
Eso es para un anuncio que estoy haciendo.
110
00:06:31,040 --> 00:06:32,173
es para el mismo cliente
111
00:06:32,242 --> 00:06:33,620
estas consiguiendo esos
entradas de béisbol para,
112
00:06:33,644 --> 00:06:34,820
para los yanquis,
los abonos de temporada.
113
00:06:34,844 --> 00:06:36,077
Claro.
114
00:06:36,146 --> 00:06:38,697
Sí. cuando puedo decir
¿Mi cliente los espera?
115
00:06:38,765 --> 00:06:41,116
Bueno, tan pronto como el
El cheque se liquida, ya sabes.
116
00:06:42,819 --> 00:06:44,435
Te di dinero en efectivo.
117
00:06:44,504 --> 00:06:47,304
Sé que me diste dinero en efectivo.
118
00:06:47,373 --> 00:06:48,690
Sólo aceptan cheques.
119
00:06:51,578 --> 00:06:52,944
¿No es eso extraño?
120
00:06:53,013 --> 00:06:54,423
Bueno, esa es su contabilidad.
121
00:06:54,447 --> 00:06:56,358
Déjame en paz, voluntad
¿ya? Recibirás tus entradas.
122
00:06:56,382 --> 00:06:58,182
¡Vaya, qué empujón!
123
00:06:58,251 --> 00:07:00,329
Espero que cuando el alcalde
lanza la primera bola,
124
00:07:00,353 --> 00:07:01,670
¡Le pega a tu cliente en la cabeza!
125
00:07:03,623 --> 00:07:06,707
Alguien se equivocó
lado de la cama esta mañana.
126
00:07:14,902 --> 00:07:17,168
Entra, está abierto.
127
00:07:17,237 --> 00:07:18,303
Hola, señor Unger.
128
00:07:18,372 --> 00:07:19,470
Hola Myrna.
129
00:07:19,539 --> 00:07:20,588
¿Está el señor M. aquí?
130
00:07:20,657 --> 00:07:22,574
Él está aquí. Él está lavando.
131
00:07:22,642 --> 00:07:25,876
Traje la columna
aquí para que lo revise.
132
00:07:25,945 --> 00:07:27,579
¿No puede hacer eso en la oficina?
133
00:07:27,647 --> 00:07:28,946
No hasta esta tarde.
134
00:07:29,015 --> 00:07:30,626
el tiene una mañana
entrevista con un jockey.
135
00:07:30,650 --> 00:07:32,684
Ah.
136
00:07:32,752 --> 00:07:34,547
Tuviste una gran
¿Desayuno, señor Unger?
137
00:07:36,489 --> 00:07:39,090
Eso es para un anuncio de leche que estoy haciendo.
138
00:07:39,159 --> 00:07:41,199
Vaya, él es un... él es un
chico ocupado, ¿no?
139
00:07:41,261 --> 00:07:42,943
Sí, ocupada como una abeja.
140
00:07:43,012 --> 00:07:44,745
¿Quién es ella?
141
00:07:44,814 --> 00:07:46,330
¿OMS?
142
00:07:46,400 --> 00:07:47,400
La chica con la que está saliendo.
143
00:07:47,467 --> 00:07:48,700
¿Señor Madison? Sí.
144
00:07:48,769 --> 00:07:50,429
no lo sabía
estaba viendo a una chica.
145
00:07:50,453 --> 00:07:51,620
Hola, Myrna.
146
00:07:51,688 --> 00:07:52,688
Adiós, Félix.
147
00:07:52,723 --> 00:07:54,222
¿Te lavaste?
148
00:07:59,763 --> 00:08:00,896
Mmm.
149
00:08:00,964 --> 00:08:02,809
¿No quieres
¿Revisaste tu columna?
150
00:08:02,833 --> 00:08:03,843
Oh sí.
151
00:08:03,867 --> 00:08:06,251
Perfecto. Ahí tienes.
152
00:08:06,320 --> 00:08:08,503
¿Es así como él
¿Revisa su columna?
153
00:08:08,572 --> 00:08:09,787
Él simplemente lo miró.
154
00:08:09,856 --> 00:08:13,425
Bueno, eh... él tiene
ojos fotográficos.
155
00:08:13,493 --> 00:08:14,859
Nunca lo había visto tan cansado.
156
00:08:14,928 --> 00:08:15,971
Estoy preocupado por su salud.
157
00:08:15,995 --> 00:08:17,256
Yo también.
158
00:08:17,280 --> 00:08:19,258
No crees que es
Problemas de chicas, ¿eh?
159
00:08:19,282 --> 00:08:21,649
No.
160
00:08:21,718 --> 00:08:23,762
¿No vas a preguntar?
yo si es otra cosa?
161
00:08:23,786 --> 00:08:26,571
¿Es algo más?
162
00:08:26,640 --> 00:08:27,589
Sí.
163
00:08:27,658 --> 00:08:28,767
¿Qué? No puedo decírtelo.
164
00:08:28,791 --> 00:08:30,608
¿Por qué no?
165
00:08:30,677 --> 00:08:32,310
Di mi palabra.
166
00:08:32,378 --> 00:08:33,294
¿Dónde?
167
00:08:33,363 --> 00:08:34,980
Bien.
168
00:08:35,048 --> 00:08:36,147
Bueno, ¿qué?
169
00:08:36,215 --> 00:08:38,783
lo prometí
no te diría qué,
170
00:08:38,851 --> 00:08:40,896
pero no dije yo
No te diría dónde.
171
00:08:40,920 --> 00:08:41,953
912 calle del muelle.
172
00:08:42,022 --> 00:08:43,416
Ahí ya lo sabes todo.
173
00:08:43,440 --> 00:08:44,472
¿Qué sé yo?
174
00:08:44,541 --> 00:08:46,207
912 calle del muelle. ¿Qué?
175
00:08:46,276 --> 00:08:50,244
7:00. Eh, será mejor que
come antes de ir allí.
176
00:08:51,514 --> 00:08:52,914
912 Calle Muelle...
177
00:08:52,983 --> 00:08:55,917
eso está en los muelles.
178
00:08:55,985 --> 00:09:00,488
7:00... estará oscuro.
179
00:09:00,557 --> 00:09:03,224
Será mejor que traiga mi cuchara grande.
180
00:09:46,470 --> 00:09:48,970
¡Feliz aniversario!
181
00:09:49,038 --> 00:09:51,406
Aquí es donde nos conocimos.
182
00:09:51,475 --> 00:09:53,395
Ocupemos los mismos asientos.
183
00:09:55,495 --> 00:09:56,527
¿Mirna?
184
00:09:56,596 --> 00:09:59,981
Este es el Sr. Unger.
185
00:10:00,050 --> 00:10:02,684
Son las 7:00 y estoy donde
dijiste que debería serlo,
186
00:10:02,753 --> 00:10:04,152
pero no veo a Oscar.
187
00:10:08,291 --> 00:10:12,994
No, el lugar es un antro de inmundicia.
188
00:10:13,063 --> 00:10:14,890
No, las únicas personas
aquí hay un cocinero,
189
00:10:14,914 --> 00:10:17,165
un par de borrachos y un
contador que mira... oh.
190
00:10:25,475 --> 00:10:26,541
¡Óscar!
191
00:10:26,609 --> 00:10:28,643
Mi nombre es galleta.
192
00:10:28,712 --> 00:10:30,028
¿Galleta?
193
00:10:30,097 --> 00:10:31,446
Lo que sea que quiera, señor,
194
00:10:31,515 --> 00:10:32,847
Estoy seguro de que estamos fuera de esto.
195
00:10:32,915 --> 00:10:34,726
Entonces, ¿por qué no te vas?
y nunca volver, ¿eh?
196
00:10:34,750 --> 00:10:35,795
Óscar, no pude
cree en mis ojos.
197
00:10:35,819 --> 00:10:37,196
estaba hablando por teléfono
mirándote directamente.
198
00:10:37,220 --> 00:10:38,831
no sabia que era
Tú con un delantal grasiento.
199
00:10:38,855 --> 00:10:40,166
La parte grasosa I
puedo creerlo, pero...
200
00:10:40,190 --> 00:10:42,123
¿Qué estás haciendo aquí?
201
00:10:42,192 --> 00:10:43,986
¡No es asunto tuyo!
¿Te perderás, Félix?
202
00:10:44,010 --> 00:10:45,471
No me voy a perder.
¿Qué estás haciendo aquí?
203
00:10:45,495 --> 00:10:47,690
estaba caminando por el
calle, este tipo me detuvo.
204
00:10:47,714 --> 00:10:49,692
Él dice: "¿Qué es
¿La capital de Bolivia?"
205
00:10:49,716 --> 00:10:52,394
¿Bien? Dudé. tres
Los marineros saltaron de un callejón.
206
00:10:52,418 --> 00:10:54,797
Me golpearon en el
cabeza. Me metieron en una bolsa.
207
00:10:54,821 --> 00:10:56,799
Lo siguiente que supe fue que estaba
mezclando ensalada de pollo.
208
00:10:56,823 --> 00:11:01,442
No creo ni una palabra de eso.
209
00:11:01,511 --> 00:11:04,595
Todo el mundo sabe el
La capital de Bolivia es La Paz.
210
00:11:04,664 --> 00:11:07,548
Verás, sólo
salvó un golpe en la cabeza.
211
00:11:07,617 --> 00:11:09,133
¿Qué estás haciendo?
212
00:11:09,202 --> 00:11:10,735
Somnambulismo.
213
00:11:10,804 --> 00:11:11,903
Óscar, ¿qué es esto?
214
00:11:11,972 --> 00:11:13,049
Tengo amnesia total.
215
00:11:13,073 --> 00:11:14,100
¿Quién es usted, señor?
216
00:11:14,124 --> 00:11:15,322
Mesero...!
217
00:11:15,391 --> 00:11:17,474
Oye, Cookie, sirve a los borrachos.
218
00:11:19,045 --> 00:11:20,478
Sí, señora, ¿qué pasa?
219
00:11:20,546 --> 00:11:23,564
Oscar, este no es tu elemento.
220
00:11:23,633 --> 00:11:24,810
salgamos de
aquí. ¿Te irás?
221
00:11:24,834 --> 00:11:26,116
No, no me voy a ir.
222
00:11:26,185 --> 00:11:27,413
Entonces te voy a echar.
223
00:11:27,437 --> 00:11:28,797
no puedes tirarme
fuera. ¿Ves ese cartel?
224
00:11:28,821 --> 00:11:30,899
"Nos reservamos el derecho de
negarse a servir a nadie." Salir.
225
00:11:30,923 --> 00:11:32,868
Evidentemente un derecho que
¡Nunca se ha ejercitado!
226
00:11:32,892 --> 00:11:36,727
Señor... ¿está usted?
refiriéndose a mi esposa?
227
00:11:36,796 --> 00:11:39,229
Vamos cariño
vamos a algún lugar
228
00:11:39,298 --> 00:11:41,732
donde todos los
Los clientes no son tan idiotas.
229
00:11:41,801 --> 00:11:43,278
¿Cuál es la carne?
"¿Cuál es el problema?"
230
00:11:43,302 --> 00:11:46,036
Esto solía ser un lugar decente,
establecimiento respetable
231
00:11:46,105 --> 00:11:48,539
antes de empezar
atendiendo a esta gentuza extraña
232
00:11:48,608 --> 00:11:51,943
en... en chaquetas y corbatas.
233
00:11:52,011 --> 00:11:55,646
Esto es lo que sucede cuando
no tienes un cargo de cobertura.
234
00:11:55,715 --> 00:11:57,915
Oscar, ¿te gustan estos tipos?
235
00:11:57,984 --> 00:11:59,628
Félix, por favor, hazme un favor.
236
00:11:59,652 --> 00:12:01,029
Toma, siéntate, ordena.
algo para comer.
237
00:12:01,053 --> 00:12:01,986
Vas a hacer que me despidan.
238
00:12:02,054 --> 00:12:03,334
Te lo explicaré más tarde.
239
00:12:03,389 --> 00:12:06,056
yo no bebería el
agua en este lugar.
240
00:12:06,125 --> 00:12:08,359
Si no puedes decirme qué es
mal, ¿a quién se lo puedes decir?
241
00:12:08,427 --> 00:12:11,228
Está bien, te lo diré.
Violé un fideicomiso.
242
00:12:11,297 --> 00:12:13,993
Alguien me dio algo de dinero para
Compré algo y lo aposté.
243
00:12:14,017 --> 00:12:17,318
¡Óscar!
244
00:12:17,387 --> 00:12:18,686
Aquí no soy Óscar.
245
00:12:18,754 --> 00:12:21,372
¡Galleta! ¡Galleta!
246
00:12:21,441 --> 00:12:24,341
Así que estás pluriempleado
para pagar tu deuda?
247
00:12:24,410 --> 00:12:25,420
Sí.
248
00:12:25,444 --> 00:12:26,677
Bueno, eso es admirable.
249
00:12:26,746 --> 00:12:28,746
pero... no puedes hacer esto.
Te estás muriendo de cansancio.
250
00:12:28,815 --> 00:12:30,593
Vas a poner en peligro
tu trabajo en el periódico.
251
00:12:30,617 --> 00:12:31,883
Te prestaré el dinero.
252
00:12:31,951 --> 00:12:34,463
No, no puedo aceptar un
préstamo de usted. ¿Por qué no?
253
00:12:34,487 --> 00:12:35,881
Bueno, no puedo decir
tú tampoco.
254
00:12:35,905 --> 00:12:40,191
¿Es la persona que tomaste prestada?
el dinero de un amigo?
255
00:12:40,260 --> 00:12:42,026
Oh sí. Entonces ve con el
256
00:12:42,095 --> 00:12:43,744
como amigo y decirle
él lo que pasó.
257
00:12:43,813 --> 00:12:45,279
Si es un amigo,
él lo entenderá.
258
00:12:45,348 --> 00:12:46,563
Pero no puedes trabajar aquí.
259
00:12:46,632 --> 00:12:49,128
Ya sabes, eres
absolutamente correcto.
260
00:12:49,152 --> 00:12:50,718
Y túeres mi amigo...
261
00:12:50,787 --> 00:12:52,531
Sabes el dinero que me diste
262
00:12:52,555 --> 00:12:54,533
para conseguir la temporada de tu cliente
entradas para los Yankees?
263
00:12:54,557 --> 00:12:55,557
Sí.
264
00:12:55,591 --> 00:12:56,774
¿Sí?
265
00:12:56,842 --> 00:12:58,337
Bueno, ese es el
dinero que aposté.
266
00:12:58,361 --> 00:13:02,263
¡Ladrón! ¿Qué?
267
00:13:02,332 --> 00:13:03,810
¡Esperar! ¡Ladrón!
268
00:13:03,834 --> 00:13:04,834
¡Que nadie se mueva!
269
00:13:04,901 --> 00:13:06,717
Soy un policía fuera de servicio.
270
00:13:06,786 --> 00:13:08,085
¡¿Qué?!
271
00:13:08,154 --> 00:13:10,104
¿Más ladrones?
272
00:13:10,173 --> 00:13:12,284
De ahora en adelante, yo
¡Solo contrata a ex convictos!
273
00:13:27,290 --> 00:13:28,756
Entra aquí, jovencito.
274
00:13:39,402 --> 00:13:41,335
Óscar.
275
00:13:43,272 --> 00:13:45,290
Óscar, Óscar, Óscar.
276
00:13:45,358 --> 00:13:47,675
Félix, siento una
Se acerca la conferencia.
277
00:13:47,744 --> 00:13:48,977
No estoy de humor, ¿vale?
278
00:13:49,045 --> 00:13:50,444
¿Adónde crees que vas?
279
00:13:50,513 --> 00:13:51,829
A mi habitación.
280
00:13:51,897 --> 00:13:53,064
Volverás aquí.
281
00:13:53,133 --> 00:13:54,282
Te sentarás ahí mismo.
282
00:13:54,351 --> 00:13:56,417
¿Tengo que sentarme ahí?
283
00:13:56,486 --> 00:13:58,086
¡Allí mismo!
284
00:14:04,560 --> 00:14:06,860
Oscar... ¿Puedo tomar una cerveza?
285
00:14:06,929 --> 00:14:07,861
Sí, claro.
286
00:14:07,930 --> 00:14:09,497
Gracias.
287
00:14:17,240 --> 00:14:19,006
Disculpe, señor.
288
00:14:23,846 --> 00:14:25,213
¿Tengo que sentarme ahí?
289
00:14:25,281 --> 00:14:26,847
Siéntate donde quieras.
290
00:14:26,916 --> 00:14:28,882
no puedes sentarte
ahí en el brazo!
291
00:14:32,522 --> 00:14:35,790
Óscar, ¿qué debo hacer?
292
00:14:35,859 --> 00:14:38,492
aceptaré cualquier cosa
sino una paliza.
293
00:14:40,847 --> 00:14:42,363
¿Qué piensas hacer?
294
00:14:42,432 --> 00:14:44,060
me imagino que iré
De vuelta a la cena,
295
00:14:44,084 --> 00:14:46,000
Suplicaré que me devuelvan mi trabajo.
296
00:14:46,069 --> 00:14:47,746
En un par de semanas,
Tendré el dinero.
297
00:14:47,770 --> 00:14:49,848
En dos semanas perderás
tu trabajo en el papel,
298
00:14:49,872 --> 00:14:51,238
y estarás en la cuneta.
299
00:14:51,307 --> 00:14:53,507
Estarás en los barrios bajos,
durmiendo en una pensión de mala muerte.
300
00:14:53,576 --> 00:14:56,744
No es que alguna vez lo hubieras hecho
conoce la diferencia.
301
00:14:56,813 --> 00:14:58,691
Félix, es el único
manera en que puedo conseguir dinero.
302
00:14:58,715 --> 00:15:01,649
No tengo elección. No,
No, no. Tienes una opción.
303
00:15:01,718 --> 00:15:02,850
Yo pondré el dinero.
304
00:15:02,918 --> 00:15:04,318
Me devolverás el dinero
siempre que puedas.
305
00:15:04,354 --> 00:15:05,531
No, Félix. No.
306
00:15:05,555 --> 00:15:07,099
Si alguna vez voy a
aprende a no apostar
307
00:15:07,123 --> 00:15:08,867
con el dinero de otras personas,
Tengo que pagar por mis errores.
308
00:15:08,891 --> 00:15:11,203
No, no... Tenías razón.
cuando me llamaste ladrón.
309
00:15:11,227 --> 00:15:14,362
No, no eres un ladrón.
310
00:15:14,430 --> 00:15:15,630
Eres un malversador.
311
00:15:17,166 --> 00:15:19,667
Oscar, eres un tipo tan tonto.
312
00:15:19,736 --> 00:15:20,835
Soy tu amigo.
313
00:15:20,904 --> 00:15:22,503
Soy tu amigo.
314
00:15:22,572 --> 00:15:24,972
eso es lo que son los amigos
para ayudarnos unos a otros
315
00:15:25,041 --> 00:15:27,642
para entender cada uno
otros, para perdonarnos unos a otros,
316
00:15:27,710 --> 00:15:31,345
no importa qué cosa terrible
uno de ellos le ha hecho al otro.
317
00:15:31,414 --> 00:15:33,481
Todo esto quedó en el pasado.
318
00:15:33,550 --> 00:15:35,249
Sólo tenemos que olvidarlo.
319
00:15:35,318 --> 00:15:37,985
no vamos a hablar
sobre el dinero.
320
00:15:38,054 --> 00:15:39,987
Me sorprendes, Félix.
321
00:15:40,056 --> 00:15:42,990
Yo... nunca soñé que lo harías
sea este entendimiento.
322
00:15:43,059 --> 00:15:44,637
Ya conoces mi problema.
Vamos, vamos, vamos.
323
00:15:44,661 --> 00:15:46,488
Tienes razón, debería haberlo hecho
vengo a ti desde el principio.
324
00:15:46,512 --> 00:15:49,047
Simplemente no tengas miedo
para venir a mí en cualquier momento.
325
00:15:49,115 --> 00:15:50,714
No lo haré.
326
00:15:50,783 --> 00:15:52,883
Gracias, Félix.
327
00:15:52,952 --> 00:15:54,818
Buenas noches, amigo.
328
00:15:58,708 --> 00:16:01,859
Primero tendré que comprar
mi cliente su palco
329
00:16:01,927 --> 00:16:03,093
en el Yankee Stadium.
330
00:16:04,864 --> 00:16:08,900
Así que ahí va mi Navidad.
en Buffalo con mi hermano.
331
00:16:08,968 --> 00:16:12,103
Le enviaré una tarjeta.
332
00:16:12,171 --> 00:16:14,688
Ha vuelto a lo doméstico
vinos, por supuesto.
333
00:16:19,962 --> 00:16:21,929
Mejor llama a Gloria.
334
00:16:21,997 --> 00:16:23,130
Se lo prometí a los niños
335
00:16:23,199 --> 00:16:24,815
los enviaría a
campamento el próximo verano.
336
00:16:24,883 --> 00:16:26,650
Se quedarán en la ciudad.
337
00:16:26,719 --> 00:16:28,239
Ellos chapotearán
la boca de incendios.
338
00:16:28,288 --> 00:16:30,021
Lo entenderán.
339
00:16:30,089 --> 00:16:31,405
Aman a su tío Oscar.
340
00:16:33,276 --> 00:16:35,836
Prefiero que me azoten.
341
00:16:43,786 --> 00:16:47,922
Oh, Félix, me alegro
Te atrapé antes de que te fueras.
342
00:16:47,991 --> 00:16:49,201
Vale, te debo 400 dólares, ¿verdad?
343
00:16:49,225 --> 00:16:50,469
Hay $300 ahí mismo.
344
00:16:50,493 --> 00:16:52,013
Vamos, vamos.
¿De dónde sacaste esto?
345
00:16:52,061 --> 00:16:53,372
Bueno, empeñé algunas cosas.
346
00:16:53,396 --> 00:16:54,512
¿Qué?
347
00:16:54,580 --> 00:16:55,690
Mi saxofón.
348
00:16:55,714 --> 00:16:57,948
No tocas el saxofón.
349
00:16:58,017 --> 00:17:00,577
Lo sé. yo solo
lo tengo para empeñar.
350
00:17:01,504 --> 00:17:02,553
¿Qué más hiciste?
351
00:17:02,622 --> 00:17:03,987
Por favor, ¿quieres, Félix?
352
00:17:04,056 --> 00:17:05,800
Todavía estoy mareado por
el banco de sangre.
353
00:17:05,824 --> 00:17:06,919
¿Tienes hígado?
354
00:17:06,943 --> 00:17:09,360
¿Donaste sangre?
355
00:17:09,428 --> 00:17:10,361
No fue una donación.
356
00:17:10,429 --> 00:17:12,597
Me dieron $35.
357
00:17:12,665 --> 00:17:14,715
¡Esto es dinero ensangrentado!
358
00:17:14,784 --> 00:17:17,802
Me siento raro con esto.
359
00:17:17,870 --> 00:17:19,236
Oh, para, ¿quieres?
360
00:17:21,273 --> 00:17:22,556
¿Qué estás haciendo?
361
00:17:22,625 --> 00:17:24,459
Esterilización de la herida.
362
00:17:24,527 --> 00:17:25,843
¿Con cerveza?
363
00:17:25,911 --> 00:17:26,994
Tiene alcohol.
364
00:17:30,049 --> 00:17:31,398
¿Qué más empeñaste?
365
00:17:31,467 --> 00:17:33,034
mi grabadora
y mi máquina de escribir.
366
00:17:33,102 --> 00:17:34,279
¡Ay, Óscar!
367
00:17:34,303 --> 00:17:35,614
¡Ese es tu sustento!
368
00:17:35,638 --> 00:17:36,638
Puedo escribir a mano.
369
00:17:36,706 --> 00:17:37,838
No empeñé mis lápices.
370
00:17:37,907 --> 00:17:39,317
N-no siento
cierto en esto...
371
00:17:39,341 --> 00:17:41,392
No, ahora tienes que... yo
No pude dormir anoche.
372
00:17:41,460 --> 00:17:43,995
Tuve una pesadilla
que una boca de incendios gigante
373
00:17:44,063 --> 00:17:46,063
salpicó a tus hijos
con vino nacional.
374
00:17:47,667 --> 00:17:49,083
¿Qué vas a hacer ahora?
375
00:17:49,152 --> 00:17:50,879
voy a volver a la
cenar, trabajar cuatro días más,
376
00:17:50,903 --> 00:17:52,197
tendré el otro
cien te debo.
377
00:17:52,221 --> 00:17:54,466
¡No, no, no! conozco una mejor
manera de ganar $100.
378
00:17:54,490 --> 00:17:56,251
Trabajarás en mi estudio.
por un par de días.
379
00:17:56,275 --> 00:17:57,541
Oh, no, no quiero una limosna.
380
00:17:57,610 --> 00:17:58,859
No es una limosna.
381
00:17:58,928 --> 00:18:00,706
lo estoy haciendo tan grande
disposición de la leche. Necesito ayuda.
382
00:18:00,730 --> 00:18:02,324
no sé nada
sobre fotografía.
383
00:18:02,348 --> 00:18:04,259
No tienes que saber
cualquier cosa sobre fotografía.
384
00:18:04,283 --> 00:18:06,027
Necesito a alguien para mudanzas pesadas.
385
00:18:06,051 --> 00:18:08,029
y sucio en general
trabajo y mucho levantamiento.
386
00:18:08,053 --> 00:18:09,093
Mi chica habitual renunció.
387
00:18:15,044 --> 00:18:17,089
No levantes cosas tan pesadas.
Quiero ganar el dinero.
388
00:18:17,113 --> 00:18:18,590
Entonces ayúdame... trae
en la otra sección.
389
00:18:18,614 --> 00:18:19,880
Lo entendiste. Lo entendiste.
390
00:18:19,949 --> 00:18:21,465
Trae los fardos de heno.
391
00:18:21,534 --> 00:18:22,534
Mira esto.
392
00:18:22,602 --> 00:18:25,402
Déjalo en tus manos conseguir heno limpio.
393
00:18:26,672 --> 00:18:28,584
Ahí vamos.
394
00:18:28,608 --> 00:18:31,041
Bueno. ¿Cómo se ve eso?
395
00:18:31,110 --> 00:18:33,811
Mira eso. Ah, muchacho.
396
00:18:33,880 --> 00:18:35,195
Parece una granja real.
397
00:18:35,264 --> 00:18:36,814
¿Granja real?
398
00:18:36,883 --> 00:18:38,694
Césped de minigolf y
una pintura por números.
399
00:18:38,718 --> 00:18:39,984
¿Qué es eso?
400
00:18:40,053 --> 00:18:41,252
Muy bien, ahora ven aquí.
401
00:18:41,321 --> 00:18:42,502
Mira a través de la cámara.
402
00:18:42,571 --> 00:18:44,871
¿Ahora qué ves?
403
00:18:44,940 --> 00:18:46,607
¡Oye, eso es genial!
404
00:18:46,675 --> 00:18:50,160
Una granja al revés.
405
00:18:50,229 --> 00:18:51,345
Y eso no es todo.
406
00:18:51,414 --> 00:18:52,613
¿Recuerdas a tu mamá ganso?
407
00:18:52,682 --> 00:18:54,092
"Oye, diddle diddle,
el gato y el violín,
408
00:18:54,116 --> 00:18:55,860
la vaca saltó sobre la luna."
409
00:18:55,884 --> 00:18:58,669
Ah... FELIX: "El
perrito se rió
410
00:18:58,738 --> 00:19:00,699
ver tal deporte y el
El plato se fue con la cuchara."
411
00:19:00,723 --> 00:19:02,768
tenemos hermosa
chicas para interpretar esos papeles.
412
00:19:02,792 --> 00:19:04,475
¿Las chicas vienen aquí?
413
00:19:04,544 --> 00:19:06,493
no pensaras
de ellas como niñas.
414
00:19:06,562 --> 00:19:07,906
En el momento en que
Pasa por esa puerta,
415
00:19:07,930 --> 00:19:09,246
Son modelos profesionales.
416
00:19:09,315 --> 00:19:11,360
Pensarás sólo en ellos.
como colegas y compañeros de trabajo.
417
00:19:11,384 --> 00:19:12,633
Bien, bien.
418
00:19:12,702 --> 00:19:14,246
Ahora quiero que
distribuir estos accesorios
419
00:19:14,270 --> 00:19:15,513
por todo el conjunto. Correcto.
420
00:19:15,537 --> 00:19:17,182
Estaré cargando estas películas.
soportes en el cuarto oscuro.
421
00:19:17,206 --> 00:19:18,672
Lo tienes, amigo.
422
00:19:18,741 --> 00:19:21,175
Bueno.
423
00:19:25,381 --> 00:19:26,381
Hola.
424
00:19:26,449 --> 00:19:28,649
Hola chicas... uh, colegas,
425
00:19:28,718 --> 00:19:32,670
compañeros de trabajo, eh...
Soy Óscar Madison.
426
00:19:32,739 --> 00:19:34,082
Trabajaremos juntos.
427
00:19:34,106 --> 00:19:36,440
¿Eres el Oscar?
Madison, ¿el periodista deportivo?
428
00:19:36,509 --> 00:19:38,041
Bueno, sí lo soy.
429
00:19:38,110 --> 00:19:39,390
Leo tu columna todo el tiempo.
430
00:19:39,445 --> 00:19:40,756
¿Tú haces? Oh, yo también. Sí.
431
00:19:40,780 --> 00:19:42,060
¿Es así?
432
00:19:42,115 --> 00:19:45,266
Imagínate... bonita.
A las chicas les encantan los deportes y...
433
00:19:45,334 --> 00:19:47,613
Bueno, me gustaría quedarme por ahí
aquí todo el día y charlando contigo,
434
00:19:47,637 --> 00:19:49,281
pero tenemos muchos
trabajo por hacer, ya sabes.
435
00:19:49,305 --> 00:19:50,466
Oh, claro, lo entendemos.
436
00:19:50,490 --> 00:19:51,834
¿Dónde cambiamos? Ahí dentro.
437
00:19:51,858 --> 00:19:53,736
Tu guardarropa está listo
afuera y todo.
438
00:19:53,760 --> 00:19:57,678
Colegas... compañeros de trabajo.
439
00:19:59,782 --> 00:20:01,264
Estamos listos.
440
00:20:01,333 --> 00:20:03,467
Yo también.
441
00:20:03,536 --> 00:20:04,968
Para el trabajo, quiero decir.
442
00:20:05,037 --> 00:20:06,398
Oh, ¿tú también haces fotografía?
443
00:20:06,422 --> 00:20:10,324
Ah... bueno, yo incursiono, yo
incursionar en la fotografía.
444
00:20:10,393 --> 00:20:12,593
Es una especie de hobby, ¿sabes?
445
00:20:12,662 --> 00:20:15,729
Bueno, ¿qué hacemos?
446
00:20:15,797 --> 00:20:19,967
Bueno, estamos... haciendo
el tema de Mamá Gansa.
447
00:20:20,035 --> 00:20:21,814
Estoy seguro de que estás familiarizado
con ese viejo clásico,
448
00:20:21,838 --> 00:20:23,248
"Oye, diddle diddle,
¿El gato y el violín"?
449
00:20:23,272 --> 00:20:26,407
Verás... Oye,
Tengo una gran idea.
450
00:20:26,476 --> 00:20:29,076
¿Por qué no configuramos esto para
Sr. Unger y sorprenderlo?
451
00:20:29,145 --> 00:20:30,277
¿No sería genial?
452
00:20:30,346 --> 00:20:31,812
¿Sí?
453
00:20:31,881 --> 00:20:33,058
Sr. Unger, estamos listos.
454
00:20:33,082 --> 00:20:35,016
Bueno.
455
00:20:37,220 --> 00:20:38,485
Hola a todos.
456
00:20:40,589 --> 00:20:43,256
Bueno, tú hiciste esto, ¿eh? Sí.
457
00:20:43,325 --> 00:20:44,853
Muy inteligente. Gracias.
458
00:20:44,877 --> 00:20:47,311
Primeras hermanas Andrews.
459
00:20:47,380 --> 00:20:49,691
Bueno, estaremos listos para disparar.
tan pronto como llegue Florencia.
460
00:20:49,715 --> 00:20:50,859
Ella no apareció.
461
00:20:50,883 --> 00:20:52,194
Sí, ella está en el
habitación al otro lado del pasillo.
462
00:20:52,218 --> 00:20:53,133
Ve a buscarla.
463
00:20:53,202 --> 00:20:54,318
Ah, okey.
464
00:20:54,387 --> 00:20:55,486
Bueno. Buen trabajo, Óscar.
465
00:20:55,554 --> 00:20:57,254
Gracias, Félix.
466
00:20:57,323 --> 00:20:59,956
Muy bien, rompamos el
Hermanas Andrews, ¿de acuerdo?
467
00:21:00,025 --> 00:21:01,936
Muy bien, gato y
el violín de ahí atrás
468
00:21:01,960 --> 00:21:03,427
contra la barandilla.
469
00:21:03,496 --> 00:21:04,645
Perro bien con ella.
470
00:21:07,933 --> 00:21:09,200
Espera un momento.
471
00:21:09,268 --> 00:21:11,184
No necesitamos esto aquí.
472
00:21:11,253 --> 00:21:13,348
Gran cuerpo, no mucha cara.
473
00:21:13,372 --> 00:21:14,922
Bien, apaga los gastos generales.
474
00:21:16,909 --> 00:21:20,749
¡Ey! ¡Ey! Óscar, oye, ¿qué...?
475
00:21:21,246 --> 00:21:22,624
¡Déjame caer, idiota!
476
00:21:22,648 --> 00:21:24,181
Gran sonrisa. Grande, grande, grande.
477
00:21:24,249 --> 00:21:25,699
Eso es bueno. Sostener.
478
00:21:25,767 --> 00:21:27,517
Muy bien. Gracias chicas.
479
00:21:27,586 --> 00:21:28,752
Eso es todo por esta noche.
480
00:21:28,821 --> 00:21:30,487
Nos vemos mañana.
481
00:21:31,574 --> 00:21:33,607
Vaya, ustedes estuvieron geniales.
482
00:21:33,676 --> 00:21:34,956
¿Óscar?
483
00:21:35,010 --> 00:21:36,454
¿Qué sois tú y Félix?
haciendo después del trabajo esta noche?
484
00:21:36,478 --> 00:21:37,689
¿Qué tienes en mente?
485
00:21:37,713 --> 00:21:38,890
Bueno, todos vamos a una fiesta.
486
00:21:38,914 --> 00:21:40,108
y pensé que tal vez
te gustaría unirte a nosotros.
487
00:21:40,132 --> 00:21:41,298
Oye, es una gran idea.
488
00:21:41,366 --> 00:21:42,610
Tu cambias, yo
Dile a Félix, ¿vale?
489
00:21:42,634 --> 00:21:43,679
Bueno. Bueno.
490
00:21:43,703 --> 00:21:44,851
Hola, Félix.
491
00:21:44,920 --> 00:21:47,015
Nuestros colegas se están volviendo
Vuelve a las chicas esta noche.
492
00:21:47,039 --> 00:21:48,517
Quieren que vayamos y miremos.
493
00:21:48,541 --> 00:21:49,640
No podemos.
494
00:21:49,709 --> 00:21:50,975
¿Qué quieres decir con que no podemos?
495
00:21:51,043 --> 00:21:52,788
Tengo entradas para la ópera.
496
00:21:52,812 --> 00:21:53,911
Entonces iré solo.
497
00:21:53,980 --> 00:21:55,695
¿Qué pasa con Florencia?
498
00:21:55,764 --> 00:21:58,498
No creo que pueda conseguirla.
una fecha con tan poca antelación.
499
00:21:58,567 --> 00:22:01,852
Oscar, alguien tiene que quedarse
Aquí pasaremos la noche con Florencia.
500
00:22:01,921 --> 00:22:03,303
No me dijiste eso.
501
00:22:03,372 --> 00:22:04,655
Bueno, por supuesto.
502
00:22:04,724 --> 00:22:06,151
¿Crees que estoy dando?
tu cien dolares
503
00:22:06,175 --> 00:22:07,385
por un día de trabajo.
504
00:22:07,409 --> 00:22:09,121
Bueno, la vaca tiene que
Quédate aquí durante la noche.
505
00:22:09,145 --> 00:22:10,955
No te quedes ahí
con mudo asombro.
506
00:22:10,979 --> 00:22:13,191
El granero más cercano
está en Connecticut.
507
00:22:13,215 --> 00:22:15,783
Siempre que trabajo con
animales, mi chica habitual se queda.
508
00:22:15,851 --> 00:22:18,563
Bueno, ella no se quedaría con un
serpiente, pero eso es comprensible.
509
00:22:18,587 --> 00:22:20,321
Tengo una cuna.
510
00:22:20,389 --> 00:22:22,088
¿Para mí o para la vaca?
511
00:22:22,157 --> 00:22:23,785
Pensé que tu
entendido. Lo lamento.
512
00:22:23,809 --> 00:22:25,075
Está bien, olvídalo.
513
00:22:25,144 --> 00:22:27,444
Terminaré mi trabajo.
514
00:22:28,614 --> 00:22:31,731
Mira esto, estoy
el vaquero de medianoche.
515
00:22:37,773 --> 00:22:41,675
tiene menos
calorías que tú.
516
00:22:43,746 --> 00:22:45,912
Hola.
517
00:22:45,981 --> 00:22:47,992
¿Qué estás haciendo aquí? yo
Pensé que habías ido a la ópera.
518
00:22:48,016 --> 00:22:50,834
Ah, pensé en ti.
519
00:22:50,903 --> 00:22:52,869
La ópera era Carmen,
520
00:22:52,938 --> 00:22:54,283
y cuando el
barítono comenzó a cantar
521
00:22:54,307 --> 00:22:57,774
La "Canción del Torero", yo
Pensé en ti y la vaca.
522
00:22:57,843 --> 00:22:59,759
Supongo que sólo soy un blando.
523
00:22:59,828 --> 00:23:01,108
No sientas pena por mí.
524
00:23:01,146 --> 00:23:02,858
aprendí algo valioso
lección. ¿Qué?
525
00:23:02,882 --> 00:23:06,567
El que apuesta por
los animales se sientan con los animales.
526
00:23:06,635 --> 00:23:08,846
Es algo agradable
¿no es así? ¿Qué?
527
00:23:08,870 --> 00:23:12,439
Me recuerda a mi niñez
en la finca de mi abuela,
528
00:23:12,508 --> 00:23:14,441
Glenville, Nueva York.
529
00:23:14,510 --> 00:23:16,493
Ella también tenía una vaca.
como Florencia.
530
00:23:16,562 --> 00:23:17,706
¿Sí? Sí.
531
00:23:17,730 --> 00:23:18,829
Su nombre era Alicia.
532
00:23:18,898 --> 00:23:20,230
Oh, la amaba.
533
00:23:20,299 --> 00:23:22,499
llevo un recuerdo
de ella hasta el día de hoy.
534
00:23:22,567 --> 00:23:23,645
Sí, ¿qué?
535
00:23:23,669 --> 00:23:25,135
Este cinturón.
536
00:23:40,636 --> 00:23:44,171
Óscar, las fotos
salió genial!
537
00:23:44,240 --> 00:23:45,573
Les encantará el anuncio.
538
00:23:45,641 --> 00:23:47,241
Bien.
539
00:23:47,309 --> 00:23:49,020
¿Qué estás parado?
ahí sonriendo?
540
00:23:49,044 --> 00:23:51,745
Fuiste tan genial conmigo,
Me ayudaste, sabes...
541
00:23:51,813 --> 00:23:53,313
para pagarte y todo,
542
00:23:53,382 --> 00:23:55,660
decidí hacer
algo para ti. ¿Qué?
543
00:23:55,684 --> 00:23:56,950
Limpié mi habitación.
544
00:23:58,070 --> 00:23:59,954
No. Ven aquí.
545
00:24:00,022 --> 00:24:02,289
Te va a encantar. Ven aquí.
546
00:24:11,984 --> 00:24:17,922
Bueno... estoy muy impresionado.
547
00:24:27,349 --> 00:24:30,016
Tranquilo, soldado.
548
00:24:35,641 --> 00:24:37,908
Galleta.